Блог

Подписаться на RSS

Популярные теги Все теги

Как выбрать фриланс-переводчика?

Как часто вам приходилось редактировать заказанный у фрилансера перевод? Знаете ли вы о том, что хороший перевод читается так, как если бы его не было вовсе, словно перед вами - текст оригинала? А о том, что любой оригинал, даже если он плохо написан, с помощью профессионального перевода можно превратить в «конфетку»?

 

 

Источник иллюстрации

 

Перевод – удел избранных, как бы пафосно это ни звучало. Если вы рассчитываете, что секретарь сможет перевести рекламный каталог новой продукции так, что клиенты перевыполнят месячный объем продаж за неделю, боюсь, вы будете разочарованы, если только ваш секретарь – не переводчик по образованию со значительным опытом технического и художественного переводов, врожденной грамотностью, хорошим слогом, опытом продаж и любовью к языкам.

 

Читать дальше

Письма счастья

Электронная почта – один из основных рабочих инструментов любого фрилансера. Но не только. Письма моих заказчиков и коллег – это всегда неиссякаемый источник вдохновения. Некоторые из них смело можно назвать «письмами счастья» в самом хорошем смысле этого выражения.

 

Я говорю не о тех письмах счастья, в которых вас призывают переслать «ценную информацию» 10 своим друзьям, купить акции МММ-2 или средство по увеличению конверсии вашего сайта, а о настоящих, хороших письмах счастья без всяких кавычек, в которых коллеги делятся своими достижениями, а заказчики – подробностями технического задания для вашего совместного проекта.

 

Такие письма многое объясняют, заставляют задуматься, держат в тонусе. В конце концов именно по электронной почте в одном из таких писем приходит очередной заказ, и я могу заниматься любимым делом – писать или переводить.

 

Сегодня хотелось бы поделиться таким письмом (с любезного разрешения его автора) с читателями моего блога.

 

 

Не буду лукавить – блог Революционера слова у меня далеко не первый, хотя я и планирую со временем сделать его основным. Более 7 лет я веду так называемую уютную ЖЖ-шечку – блог в популярной социальной сети дневников LiveJournal.com. Моя коллега -  начинающий копирайтер Ирина пишет об одной из рубрик моего ЖЖ – FAQ Freelance, посвященной моим же коллегам – фриланс-переводчикам и копирайтерам.

 

Мне очень приятно, что эти статьи помогли и помогают моим собратьям и со-сестрам по перу, и так как обычно они вызывают наибольший  и живой интерес аудитории, решила поделиться ими и здесь.

 

Итак, FAQ Freelance для новичков и всех, кто мечает встать на путь свободного художника:

Читать дальше

О чем мечтает копирайтер?

Любой уважающий себя копирайтер мечтает писать лучше. Такой копирайтер читает мэтров и коллег, конкурентов и классиков мировой литературы. В общем, все то, что позволяет отточить стиль и найти вдохновение для новых продающих текстов. 

 

Некоторые копирайтеры читают даже спам. Недавно у одного достаточно известного в рунете копирайтера прочитала о том, как заголовки таких писем помогают ему придумывать свои. Согласна, в ящике спама подчас чего только не найдешь. Но вдохновения? Удачных примеров? Сомневаюсь.

 

Вот, например, какое письмо сегодня «упало» в мой почтовый ящик:

 

 

 

Текст, кстати, не так уж и плох. Но вот продукт.. Представляете себе? «Милый, подогрей мои тапочки в микроволновке! Я так устала сегодня. Всю дорогу о них мечтала..»

 

Вот интересно - о чем думал копирайтер, когда писал этот текст? Думал ли он вообще? А производитель?

 

И если уж совсем честно, я, например, не пишу тексты, когда не уверена в качестве продукта, товара или услуги. Текст должен быть искренним. И тогда он будет продавать.

Читать дальше

Как создать продающий сайт, привлекательное портфолио и независимый блог - 3 в 1 - быстро и бесплатно?

Личный опыт Революционера слова



Портфолио. Фриланс биржи vs собственный сайт

 

Я - фрилансер, а место моей работы – интернет. Мне всегда хотелось свой сайт, но руки до него никак не доходили. Основной рабочий инструмент любого фрилансера – это его портфолио. Оно отнимает много времени и сил, особенно на первых этапах, когда «свободный художник» только начинает работать на себя и своих заказчиков. Обычно портфолио размещают на крупных фриланс-биржах, и там то и начинается жестокая конкурентная борьба за место под солнцем. 


Мне повезло. Достаточно быстро, меньше чем за год, мне удалось стать топ-копирайтером на одном из популярных фриланс-ресурсов. Мысль о собственном сайте все еще не покидала меня, но времени на него не оставалось уже совсем. А еще казалось, что это – сложно.

 

Да, я пишу тексты для сайтов своих заказчиков и отлично знаю, как работает SEO. SEO-копирайтинг для меня – один из любимых видов творческой деятельности и самая популярная услуга среди моих заказчиков. Но я все еще плохо представляла себе, как самой сделать сайт. Мне всегда казалось, что сайтостроение – это сложный, трудоемкий процесс, требующий кучу навыков, каких-то особенных знаний и времени опять же, которого на себя, все правильно, - обычно нет.

 

И, наверное, так и остался бы мой сайт исключительно в мечтах, если бы в один прекрасный день я не узнала, что тексты из моего портфолио успешно воруют другие -  менее успешные копирайтеры и размещают их потом на других биржах. В то время как на своем сайте вы можете защитить уникальные тексты от копирования. Я знаю как минимум 3 способа и обязательно расскажу о них в одном из следующих постов этого блога.

 

А в октябре на другом фриланс-ресурсе – одном из самых крупных и популярных, где у меня тоже, конечно, есть свое портфолио, полностью поменялись правила: владельцы биржи запретили обмен контактов, строго отслеживая личную переписку между заказчиком и фрилансером, и ввели новые условия работы – через Сделку без риска, в большинстве случаев неудобную ни заказчику, ни исполнителю.

 

Поэтому очень быстро пришло понимание того, что нужно двигаться дальше, создавать свой сайт - портфолио фрилансера, а в идеале – и автономный блог.

Читать дальше