Марина Чепурнова

Марина Чепурнова                                           Московская область, Домодедово Телефон: +7 916 651 10 75  Электронная почта: marinache@yandex.ru   Skype: flowergirl_7 ICQ: 205 308 788 http://marinache.com

Революционер слова

Тексты и переводы

Топ-копирайтер и переводчик ресурса freelance.ru                                            Июль 2009 – по наст. время

Дополнительное портфолио на free-lance.ru

Обо мне

«7-й лепесток» Коммерческий директор                                                             Апрель 2007 – апрель 2012

• Координация закупочной деятельности предприятия: планирование еженедельного плана продаж и закупка свежесрезанных цветов для розничной сети цветочных магазинов. Поиск зарубежных партнеров-поставщиков и налаживание с ними прочных партнерских отношений. Ежегодная закупка луковичных (Голландия). Ежемесячный подсчет рентабельности продаж 11 розничных точек. Рекламная деятельность и маркетинг предприятия. Создание и продвижение сайта компании «с нуля», написание продающих SEO-текстов для сайта, регулярное обновление новостей сайта, мониторинг и аналитика продвижения. Устный и письменный перевод (англ.)
• В подчинении: 40 человек
• Результаты и достижения: стабильные и налаженные связи с зарубежными партнерами - поставщиками продукции (Голландия, Колумбия, Эквадор), успешный запуск сайта компании, вхождение сайта в ТОП Яндекс по актуальным ключевым запросам в течение первых 3-х месяцев функционирования (естественная поисковая выдача)

ООО «Комос» Менеджер по оптовым продажам бытовой техники                         Январь 2006 - июнь 2006

• Активные региональные оптовые продажи, поиск новых клиентов и расширение существующей клиентской базы, переговоры с ключевыми клиентами, контроль отгрузок, доставки и своевременной оплаты товары, постоянное взаимодействие со складом и розницей
• Результаты и достижения: существенное увеличение клиентской базы, значительный рост объема продаж

ООО «Мойдодыр-Москва» Генеральный директор                                                Август 2004 – август 2005

Московский филиал торгово-промышленной группы в области производства и продаж крупной бытовой техники — Бытовая техника/электроника

Старший менеджер по оптовым продажам бытовой техники                                 Август 2003 – июль 2004

Назначена Генеральным директором филиала Мойдодыр-Москва

• Организация деятельности компании с «нуля» (поиск помещения под офис и склад, регистрация юридического лица, поиск и подбор персонала, организация деятельности). Стратегическое и тактическое планирование развития филиала (бизнес-планирование, распределение финансовых потоков), построение собственной региональной дилерской сети. Составление и реализация плана продаж, активные личные продажи, развитие продаж в закрепленном регионе, управление поставками и реализацией продукции через различные каналы сбыта. Планирование ежемесячной потребности в товаре, закупка, логистика, бухгалтерия и ежемесячная отчетность. Координация работы с головной компанией, управление и тренинг персонала. Написание коммерческих предложений, рекламных материалов, продвижение бренда компании
• В подчинении 9 чел.
• Результаты и достижения: создание работающей и активной растущей региональной дилерской сети, увеличение объема продаж в 3 раза в течение года, стабильное и успешное функционирование филиала

Группа Ист Лайн (ЗАО «Домодедово Эр Сервис»)

Менеджер по развитию - эксперт по продажам иностранным авиакомпаниям

                                                                                                                                                                                                Март 2003 – август 2003

• Ведение приоритетных клиентов - авиакомпаний British Airways, Emirates в качестве Key Account Manager, участие в переговорах с представителями авиакомпаний по вопросам поставок бортпитания, предоставления услуг, сервисного обслуживания, ценовой политики и оборудования на английском языке. Составление ежемесячных маркетинговых отчетов, ценообразование, регулярное ведение клиентских баз данных, подготовка меню спецификаций и необходимой документации на английском языке. Письменный и устный перевод. Стратегия и развитие нового направления отдела маркетинга – продажа бортпитания в аэроэкспрессе 
• В подчинении: 10 чел.
• Результаты работы и достижения: запуск бортпитания авиакомпаний British Airways, Emirates в аэропорту Домодедово

ООО «Промышленные технологии» (эксклюзивный дилер представительства Zigmund&Shtain в России - оптовые продажи встраиваемой бытовой техники)

Региональный менеджер по продажам                                                          Сентябрь 2002 — январь 2003

• Активные оптовые продажи крупной бытовой техники (регионы), поиск и ведение корпоративных клиентов. Составление и заключение договоров, контроль оплаты и доставки. Продвижение нового бренда на российском рынке БТ (бытовой техники), крупных межд. выставках (Kit Expo, Мебель 2002, Экспоцентр). Ведение презентаций, тренингов по продажам и техническим особенностям БТ. Подбор и обучение персонала, телемаркетинг, составление и написание коммерческих предложений, рекламных статей о продукции и компании
• В подчинении: 3 чел.
• Результаты работы и достижения: значительное увеличение продаж, привлечение новых крупных клиентов, в т.ч., корпоративных, активная клиентская база, узнаваемость торговой марки 

ЗАО «Алкомакс» (оптово-розничная сеть по продажам бытовой техники)

Помощник руководителя                                                                                         Июль 1999 — август 2002

• Делопроизводство, корреспонденция и ведение тел. переговоров на англ. языке по вопросам поставок, транспортировки и доставки грузов, банковских операций, маркетинга. Устный и письменный переводы. Написание рекламных статей в тематические издания ("Кухни и Ванные комнаты"), составление медиа-планов, продвижение новой торговой марки, еженедельные отчеты по продажам, состоянию склада, первичная бухгалтерия и логистика
• Результаты работы и достижения: координация и улучшение деловых отношений с зарубежными партнерами, обеспечение полноценного функционирования офиса и его координации с бухгалтерией;
• Переведена в ООО "Промышленные технологии" на должность менеджера по продажам

Ресторан «Планета Голливуд» (ресторан - ночной клуб)                                              

Офис-менеджер                                                                                                  Февраль 1999 — июнь 1999

• Письменный и устный перевод, делопроизводство, в т.ч., на англ. языке, входящие и исходящие звонки, составление инвентаризационных отчетов, ежедневных рабочих графиков коллектива
• Результаты работы и достижения: стабильное функционирование работы офиса, создание и координация баз данных персонала

Глобал USA (центральный офис торговой сети)

Секретарь reception                                                                                          Апрель 1998 — февраль 1999

• Делопроизводство, call-centre, прием посетителей и VIP-гостей, устные и письменные переводы
• Результаты работы и достижения: налаженное делопроизводство центрального офиса крупной торговой сети. Признана лучшим секретарем-reсeption года в компании, переведена в ресторан-ночной клуб «Планета Голливуд» на должность офис-менеджера  

   

  
  

  Образование

   

  МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков                                            2007 - 2011

  Отделение второго высшего образования                                                                                                 

  Переводчик. Языки: английский, испанский, диплом с отличием 

   

  Восточный Университет при Институте Востоковедения РАН                                               1994 - 1999 

  Специалист-регионовед, экономика стран Юго-Восточной Азии. Языки: индонезийский и английский, диплом с отличием

   

  Французский Университетский Колледж при МГУ им. Ломоносова                                     1998 – 1999

  Отделение второго высшего образования. Право

   

  
  

  Курсы повышения квалификации

  
  

  English language and culture, Bath University UK                                                            Июль 2011 - август 2011

  Business English Sunny School Moscow                                                                  Сентябрь 2000 – август 2001 

   

   

  Навыки

   

  • Продающий копирайтинг, SEO-копирайтинг, информационные и имиджевые тексты, художественные тексты, успешные коммерческие предложения и Success Stories, яркие, нестандартные и привлекательные тексты для сайтов, креативные сценарии и тексты для радио и ТВ-рекламных роликов, тексты для SocialMedia, блогинг, профессиональный веб-контент, продающие слоганы, запоминающийся нейминг
  • Устный (англ.-русс.) и письменный переводы (англ.испан. индонез.)
  • Стилистическая редактура и корректорская правка
  • Легкий слог, оригинальный авторский стиль, нестандартность образов