Литературный перевод электронного издания журнала Mansory Lifestyle
Какой русский не любит быстрой езды? Пожалуй, только моя мама.
Поэтому, когда мне предложили участвовать в большом проекте по срочному литературному переводу электронного издания о знаменитом тюнинговом агентстве автомобилей Mansory, я с удовольствием согласилась.
Ознакомьтесь с примерами художественного перевода в режиме увеличенного просмотра представленных изображений.
Понравилась работа? Сделайте заказ на художественный перевод вашего текста с английского на русский, выбрав нужное количество знаков текста.
Если вы хотите рассчитать стоимость художественного перевода вашего текста большого объема (от 10 000 зн.), пришлите мне, пожалуйста, запрос с фрагментом текста оригинала, вашими пожеланиями по срокам исполнения и объемом текста на английском в знаках или страницах А4.
Техническое задание заказчика:
Художественный перевод текстов ежеквартального электронного журнала Mansory Lifestyle от всемирно известного тюнинг-ателье автомобилей класса люкс Mansory с английского на русский язык.
Особенности проекта:
Бюро переводов требовался срочный и качественный, не требующий вычитки, корректорской правки или редактирования, художественный перевод с английского на русский для публикации русскоязычной версии интерактивного издания Mansory Lifestyle в Apple Store.
Издание представляет собой несколько тематических рубрик, посвященных не только тюнингу и рестайлингу премиальных авто (Lamborghini), но и атрибутам жизненного стиля от Mansory.
Художественный перевод всех текстов русскоязычной версии журнала включал в себя:
- интервью с Микки Рурком,
- несколько больших обзорных статей о путешествиях,
- статьи о лучших отелях и клубах мира, винтажных винах и эксклюзивных аксессуарах,
- а также литературно-технический перевод текстов о рестайлинге автомобилей, яхт и самолетов.
Объем литературного перевода:
более 60 000 знаков, сроки исполнения – 10 дней.
Результат:
Литературный перевод текстов журнала был опубликован в русскоязычной версии Mansory Lifestyle для Apple Store.
По заказу бюро переводов «Профессиональный перевод», Москва.
Читаю вашу книгу "Революционные тексты для сайтов". Делаю заметки карандашом. Перечитываю еще раз... И еще раз) - очень вдохновляюще и просто. Работаю над ошибками и рекомендациями вашего SEO аудита. С нетерпением жду вас из отпуска чтоб продолжить работу
И ведь действительно дочитала до конца. И вообще уже не первый десяток ваших статей прочитала залпом. Целиком! Спасибо за такой труд, вас очень интересно читать.
SEO-текст на главную страницу сайта
Марина, спасибо вам большое, получилось здорово!!!
В последнее время явление очень редкое, но вы превзошли ожидания!
Отдельная благодарность за ссылки которые надо сделать в тексте.
Менять ничего не надо, все шикарно!
Вы получили постоянного клиента и два сайта на SEO настройку по полной.
Совершенно случайно увидела Ваш блог, интересуясь возможностями nethouse.ru и с тех пор являюсь подписчицей и постоянной читательницей блога.
Ваши советы, Марина, это не просто советы, а настоящий учебник по копирайтингу!
Марина, спасибо, это было невероятно круто:)
Вы сделали очень красиво!
Вы настоящий Революционер Слова и мы хотим революционировать с вами дальше:)!
Сейчас мы на стадии заполнения нового сайта и хотим с вами сотрудничать. Теперь в качестве копирайтера. Так как вы невероятно талантливый человек :)
Следующим сообщением вышлю список необходимой работы:)
Марина, огромное спасибо!!! Вы специалист с большой буквы!!! Кроме того что мне понравилась сама идея написания главной страницы нашего сайта, так он еще и вырос по всем показателям, ключевые слова постепенно твердо закрепляются в ТОПе. Рекомендую всем, не пожалеете. Всего Вам самого наилучшего!!! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество и еще раз, спасибо. Михаил ИнтерДорТехника www.interdortehnika.ru
Марина написала для нашего сайта очень мощные и качественные SEO-тексты. Марина приятна в общении и терпеливо отвечала на все наши вопросы. В результате работы мы получили гораздо больше, чем просто качественные тексты в уникальном стиле с правильно раскрытой темой, но также развернутую консультацию по правильному использованию результатов работы и по оптимизации сайта в общем.
Спасибо за ваш профессионализм! Мои рекомендации!
Николай
talesma.kz
Марина - настоящий профессионал, очень приятно с ней работать. Красиво, как Марина, я всё равно написать не смогу, потому буду краток - рекомендую! И обязательно обращусь к ней ещё!
www.testenergo.pro